Jeudi 29 septembre 2022

matin

9:30: Accueil (café, thé, …)

10:00 : Propos liminaires et présentation du projet Fractext

10:30 : Daniel Henkel (Paris 8), Textes‐cibles et langue‐cible, comment mesurer le degré de convergence/divergence   entre traduction et normes linguistiques ou stylistiques?

11:00 : Marion Bendinelli (Franche Comté), Discours politique et stratégies argumentatives. L'exemple des débats présidentiels aux États‐Unis (1960‐2016)"

11:30 : Dominique Le Gallois (Sorbonne Nouvelle), Les motifs syntaxiques pour l’analyse linguistique et stylistique

12:00 : Antoine de Sacy (Sorbonne Nouvelle), Un script pour les motifs en anglais

12:30 : Discussion

Déjeuner Chez Bruno

après‐midi

14:30 : Alexandre Hannud Abdo (INRA), Étudier les modes d'existence de la problématique de la déstabilisation dans la recherche en sciences sociales par l'analyse d'un corpus bibliographique

15:00 : Julie Sorba et Olivier Kraif (Grenoble Alpes), Titre non communiqué.

15:30 : Lionel Dufaye (UGE), CAN SEE / CAN HEAR… but can’t translate

16:00 : Virginie Lethier (Franche Comté), Sonder les évolutions d'un genre en diachronie grâce à la textométrie : le cas des comptes rendus de l’université de Nanterre (1970‐ 2018)

16:30 : Discussion

Textes‐cibles et langue‐cible, comment mesurer le degré de convergence/divergence entre traduction et normes linguistiques ou stylistiques?

17:00 : Visite château Champs sur Marne 19:30 : Dîner au château

Vendredi 30 septembre 2022

matin

9:00: Accueil (café, thé, …)

09:30 : Guillaume Saes (Mons), Analyse bivariée VO/VT

10:00 : Jean‐Philippe Magué (ENS Lyon), Traduction, fréquences et entropie

10:30 : Enzo Terreau (Lyon 2), Apprentissage automatique de représentation d'auteurs et de documents dans un cadre littéraire

11:00 : Emilie Née (UPEC) et Hugo Dumoulin (Nanterre) et Virginie Lethier (Franche Comté)

Caractériser les logiques disciplinaires et institutionnelles dans les rapports d’autoévaluation grâce à la textométrie

11:50 : Discussion

Déjeuner Chez Bruno

après‐midi

14:00 : Patrice Abry et Charles Lucas (ENS Lyon), Identification du caractère original ou traduit d’un texte par analyse d'autosimilarité multivariée

14:30 : Dusko Vitas (Belgrade), Un corpus en miette

15:00 : Cvetana Krstev (Belgrade), Rhetoric figures (simile) as a characteristics of author’s style

15:30 : Lucie Gournay (UPEC), Trouver des indicateurs pour distinguer les romans jeunes adultes

16:00 : Discussion

Fin du colloque